Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire
Président Joo est le seul à connaitre la liste des auxiliaires.
Je ne sais vraiment rien.
Tu sais à qui est le sang que je bois actuellement ?
Moi aussi, j'ai été piégé. Il a dit que si je faisais tout ce qu'on me demandait,
il ferait de moi un vampire !
Si tu ne me donnes pas la réponse que j'attends, tu ne me sers à rien.
Moi aussi, j'ai été piégé ! Par pitié, sauvez-moi !
Tu as vraiment renoncé à être un être humain ?
Depuis ce jour-là,
je n'ai jamais songé à vivre comme un être humain. Tu veux revenir à cette époque ?
Si je pouvais y repartir, je le ferais.
Pourquoi ? À cause de Yoon San ?
Arrête ta comédie.
C'était aussi de la comédie lorsque tu as tiré sur San ?
Ça n'a plus d'importance...
Parce que je peux le tuer à nouveau.
Ne touche pas à Yoon San. Je t'en supplie.
Si c'est ce que tu voulais, alors tu n'aurais pas dû traîner autour de Yoon San.
Tu croyais que je l'ignorais ? Le fait que tu surveillais Yoon San ?
Peu importe ce que tu dis, j'irai jusqu'au bout... Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un de nous deux.
Tae Woo... Je t'en prie...
C'est ta dernière chance.
Si tu veux le garder en vie,
alors ne t'implique pas avec Yoon San.
Affaire n°9 : Émission mortelle
Oui, tu n'imagines pas à quel point mon oncle est méticuleux. Un peu plus, un peu plus.
Un peu plus, un peu plus. Hé ! De l'autre côté. Tu casses tout.
- Hé, attends ! Là, là, là, là. - Je le fixe.
Bon sang, ça nous a pris deux heures pour mettre ça à niveau.
Tu devrais faire attention quand tu te bats. Tu n'as pas réfléchi. C'est pour ça que cette maison a été réduite à cet état.
- Réfléchis. Dans une telle situation, pouvais-je réfléchir avant de frapper ? - Tu aurais dû le frapper comme ça !
- Si tu le fais comme ça, alors la maison est détruite ! - Non...
- J'arrête ! - D'accord, d'accord ! - Ça fait 2 heures que je suis là-dessus !
- J'arrête vraiment. - On a presque fini. - D'accord. Bien.
- Tu as juste à le clouer. - C'est fini ? - Oui, c'est fini.
On a juste à le clouer.
- Je ne pense que c'est parallèle. - Que veux tu dire par ce n'est pas parallèle ?
Qu'est-ce qui vous améne ici ?
Je... C'est...
Je ne suis pas sûr de pouvoir demander une telle chose, mais—
Je vous en prie, parlez librement et ne vous sentez pas gêné.
Mon fils... J'aimerais coincer la personne qui a tué mon fils.
S'il s'agit d'une affaire de meurtre, je pense que le commissariat serait un endroit plus approprié pour votre demande.
Je... Je suis sûr qu'il s'agit d'un meurtre,
mais c'est difficile d'appeler cela un meurtre...
Que voulez-vous dire ? C'est un meurtre ou pas ?
Mon fils faisait une émission personnelle.
Par émission personnelle, vous voulez parlez de Aria TV ?
Je crois. Je ne suis pas très sûr.
Il semble qu'il était connu.
Il s'agissait d'une émission où il mangeait.
Peut-être...
Est-ce votre fils ?
C'est vrai. Il s'appelle Kim Wook.
C'est mon fils.
Il est mort en mangeant durant l'émission.
Lorsqu'il faisait ses émissions,
il gagnait de l'argent grâce à elles.
Comment gagnait-il de l'argent ?
Vous parlez des étoiles, pas vrai ?
Si tu as ta propre émission, les spectateurs peuvent la regarder en direct
et donner de l'argent numérique appelée étoile.
Tu peux les convertir en argent liquide.
Alors, il payait ses dépenses courantes avec ces étoiles.
Il ne s'agissait pas seulement des dépenses courantes,
mais il me versait aussi une pension.
Les gains étaient aussi importants ?
Ça peut être plus élevé que ce qu'on imagine.
Certains gagnent presque 10 000 000 won en une seule émission.
C'est vrai. En fait, Wook
avait plutôt bien réussi. Mais je l'ignorais
et puisqu'il se contentait de rester assis devant un ordinateur,
je pensais qu'il gagnait de l'argent en jouant à la bourse.
Mais, y a-t-il une raison spécifique qui vous fait croire que c'est un meurtre ?
Ce sont ces étoiles.
Cette nuit-là, une spectateur a dit que si Wook mangeait
tous les plats en 3 minutes,
il offrirait 300 000 étoiles.
Combien ça fait 300 000 ?
30 millions de won (23 000€).
- Alors, la personne qui a suggéré que... - Je vous en prie, trouvez-le !
Cette personne a tué mon fils...
Puisque je suis chauffeur de taxi,
mon fils et moi, nous n'avons pas passer beaucoup de temps ensemble,
et je n'ai rien fait pour lui.
Alors, je ne peux pas lui dire adieu comme ça.
10 000 personnes ont regardé mon fils mourir.
Et un de ces spectateurs... a provoqué la mort de mon fils.
Je... Je veux vraiment des excuses sincéres.
Bonjour ! Aujourd'hui, j'ai préparé 10 pizzas,
et je vais tenter de manger ces 10 pizzas en 30 minutes, 30 minutes.
Avec les pizzas, c'est plus pratique de manger 3 tranches
en même temps plutôt qu'une seule.
Je vais enrouler le reste et le manger.
Hmm...
Oh, Gat Se Jeong ! Merci pour les 300 étoiles !
Oui, je vous aime.
Il s'enfile juste tout ça. Son estomac peut vraiment le supporter ?
C'est ridicule que des gens regardent ça et y dépensent leur argent.
Ils doivent avoir une raison. Ce n'est pas facile de dire simplement qu'ils ont des problèmes.
Je ne me sens pas du tout plein.
Quoi ?
En y faisant attention, je n'ai jamais vu Yoon San manger quoi que ce soit. Tu manges ?
- Je mange. - Quand ?
C'est vrai quoi, c'est bizarre. Je ne l'ai jamais vu manger quoi que ce soit.
C'est un vrai porc. Il mange beaucoup.
Hé, il ne mange qu'une assiette au dîner, mais il mange beaucoup. Il mange plus que ce type.
- Ouais, je mange plus que ce type. - Vraiment ?
Montre-lui ton ventre. Ce n'est pas une blague.
- Ah oui. Tu as mangé quoi sans moi ? On aurait dû le manger ensemble ! - Désolé.
Hé, taisez-vous, vous faites trop de bruit ! Attendez...
Oh ? Mais, cette personne...
Pourquoi Se Ra est là ?
Est-ce que je chante encore cette chanson mignonne ?
♫ Tu vois, j'ai quelque chose à te dire.
♫ Tu vois, je t'aime bien.
♫ Comme ça, comme ça. Comme ça, comme ça. Je t'aime bien.
Se Ra, tu es vraiment géniale !
Mais pourquoi ces gens te draguent ?
Je devrais taper leurs pseudonymes.
Tu n'es passionné que dans ce genre de moments. Tu devrais te focaliser sur d'autres choses.
Est-ce que tu connaîtrais cette personne ? Le dénommé Wook qui est décédé pendant un direct.
Bien sûr que je le connais. C'était un homme gentil.
- Vous l'avez rencontré avant ? - Oui.
Les vidéastes se rencontrent de temps à autres. Je l'ai rencontré comme ça.
Est-ce que vous avez entendu quelque chose à propos de son décès ?
S'il s'agit de rumeurs... Vous demandez au sujet de Président, n'est-ce pas ?
Président ?
Pendant les directs, il y a peu de personnes qui donnent beaucoup d'étoiles.
Parmi eux, celui qui donne le plus d'étoiles
se fait appeler Président.
Alors, vous savez quelque chose à propos de cette personne ?
Quelque chose comme son sexe, son âge ou son métier ?
Son pseudo est Dokgu Gogum.
Il est très populaire sur Aria.
Mais, personne ne sait quoi que ce soit à propos de Président.
Je suppose que certains vidéastes cherchent à attirer son attention...
Y-a-t'il moyen d'entrer en contact avec lui ?
Peut-être que... si vous allez au service commémoratif de demain, ça sera possible.
En fait, pour la diffusion commémorative, Président va donner
énormément d'étoiles au gagnant.
c'est une diffusion faite par seulement quelques vidéastes.
Tu seras à cet événement demain, alors ?
Malheureusement, j'ai ma séance de natation synchronisée ce jour-là.
Même de la natation synchronisée...
Oui.
Vous faites assurément beaucoup de choses.
Tu devrais apprendre quelque chose.
- Je fais du judo. - Je devrais l'apprendre.
♫ Tu vois, j'ai quelque chose à te dire.
♫ Tu vois, je t'aime bien.
♫ Comme ça, comme ça. Comme ça, comme ça.
♫ Je t'... - Je vais te tuer.
Je deviens dingue. Je t'ai dit que ça me rendait dingue.
Hyung, mets des écouteurs.
- Je n'ai pas amené d'écouteurs. - Hé, le bluetooth. - Je vais te tuer.
Éteins !
Je me demandais pourquoi j'avais mal, mais il semble que tu continuais à me frapper.
Je ne comprends vraiment pas ce Dokgu Gogum.
La dernière fois, il a parié 300 000 étoiles sur l'émission de Won
et il incite encore les créateurs en le faisant passer pour une émission de cérémonie commémorative.
Ce ne sont pas juste des "créateurs". Ce sont ce que tu pourrais considérer comme le niveau supérieur des créateurs.
Cela ne semble pas quelque part menaçant ? Inviter des étrangers dans une maison dans une zone isolée.
Cela ne ressemble pas à un scénario de thriller ?
En fonction de qui apparaît, le genre change.
Par exemple, si Se Ra et moi apparaissons, cela pourrait être un...
thriller.
Pas un thriller, mais un mélo. Quel thriller ?
Une chanson mignonne ?
- Ah, vraiment ! - Elle chante encore.
- ♫ Tu vois, j'ai quelque chose à te dire. - Je pense que je vais devenir fou.
Quoi ? Comment est-il venu ici ?
Il a dit qu'il voulait voir le lieu de l'émission lui-même. Je ne peux pas l'en empêcher non plus, donc...
Bonjour ! Je suis en charge de l'émission Aria aujourd'hui, je suis le producteur Im Gang Su.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je comprends que... certains d'entre vous se soient déjà rencontrés.
Même ainsi, avant de commencer, ce n'est pas plus respectueux de se saluer les uns les autres ?
Commençons ave Shin Sun qui est devant...
D'accord. Bonjour.
Je suis Shin Sun, la première émission des jeunes talents de la chanson sur Aria TV.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Shin Sun. Rang : 4. Émission : Shin Sun TV. Objet : Talk-show. Recommandé : 260 000. Meilleures vues : 42 925. Fans: 927
Bonjour.
Bonjour, je suis la déesse Aphrodite d'Aria TV : Judi.
Judi. Rang : 2. Émission : Aphrodite. Objet : Yoga/fitness. Recommandé : 460 000. Meilleures vues : 62 925. Fans : 1937
Bonjour. Je suis un homme qui cuisine, le chef Young.
Chef Young. Rang : 3. Émission : La Galaxie du Paradis de la Cuisine. Objet : Alimentation. Recommandés : 380 000. Meilleures vues : 53 815. Fans: 1629
Bonjour. Je suis la créatrice, Mi So qui crée différents visages en se servant de maquillage. Enchanté de vous rencontrer.
Mi So. Rang : 1. Émission : Jolie Ange. Objet : Maquillage. Recommandés : 720 000. Meilleures vues : 92 925. Fans : 2347
Bonjour.
Nous avons une dernière personne...
Je suis désolé, je suis désolé.
Imun-Dong Funnel. Rang : 5. Émission : Goinfrage de nourriture. Objet : Manger. Recommandés : 190 000. Meilleure vues : 22 925. Fans : 837
Pourquoi tu es là ?
Je ne vous avez pas dit que je fais des émissions ? Non ?
Où que nous allions...
- C'est le destin... - Pourquoi êtes-vous ici ?
Un officier de police n'attrape pas les criminels mais à la place
risque sa vie en faisant des émissions personnelles. Tu es sûr de faire du bon boulot...
Hyung, ne pense pas à eux comme ça. Les émissions personnelles ont une utilité cachée.
Considère-le comme un programme de science sociale.
C'est une atrocité de diffuser ton visage.
Ton visage lui-même est classé moins de dix ans. Regarde comment tu portes la frange.
C'est la tendance dans les émissions, ces jours-ci. Tu ne le sais pas ?
Vous deux, vous pouvez enquêter sur l'affaire ensemble.
Vous allez vraiment attraper Dokgu Gogum ?
Alors allons-nous en attraper un faux ?
Non, je ne dis pas ça.
Les charges sont trop faibles contre Dokgu Gogum pour un inspecteur.
À part le fait qu'il jetait des œuf sur la victime avec des étoiles,
qu'est-ce qu'il y a d'autre ? Je suis sûr que tout le monde le sait.
Le père de la victime aimerait plus une excuse qu'une punition ou que la justice soit rendue.
Bien, une excuse devrait être dans l'ordre des choses. En effet.
Alors...
Donne-moi le micro. Place-le là.
Place-le ici.
♫ Je ne joue pas à la fille forte ♫
♫ Je peux avoir l'air douce, un kaki mûr à l'extérieur, mais je ne suis pas mûre. Ne me mord pas. Je suis amère. ♫
♫ Il n'y a rien depuis 28 semaines ♫
Bonjour !
♫ Je suis arrivée ici sans piston. ♫
♫ Maintenant, j'ai trois relations K.O. ♫
Ces écrans ? Chaque salle pour un créateur.
Les micros sont reliés à chaque présentateur.
Si vous voulez parler aux créateurs dans leur salle respective...
Vous voyez le bouton ? Vous pressez ceci et...
Ah, oui.
♫ Clap, clap, clap, comme vous le savez nous sommes fortes. Eux, eux et eux, tout le monde s'écarte de notre chemin. ♫
♫ Je n'ai même pas montré la moitié de moi-même ♫
♫ Oui, oui, maintenant tu as compris ? ♫
♫ Clap, clap, clap, comme vous le savez nous sommes fortes. Eux, eux et eux, tout le monde s'écarte de notre chemin. ♫
♫ Je n'ai même pas montré la moitié de moi-même
♫ Oui, oui, maintenant tu as compris ? ♫
♫ C'est tout ce que tu as ? C'est rien ! Pourquoi prétends-tu avoir quelque chose ? ♫
♫ Es-tu même capable d'aller au toilettes ? ♫
♫ Si tu n'es plus assorti avec moi, Dis "oui, j'ai compris, monsieur." ♫
Mi So, mange beaucoup.
Merci !
Wouah ! Qu'est-ce qui se passe pour que tu donnes de la nourriture ? Tu ne te sens pas bien ?
Il y a tant de nourriture. Alors, nous devrions la partager, non ?
De toute façon, vous deux, vous êtes pareils !
Qu'est-ce que tu veux dire par pareils ? Nous sommes à des niveaux différents.
C'est vrai. Vous êtes à des niveaux différents.
L'inspecteur Park a de meilleures manières.
Aucune chance...
Oh mon dieu. Tu es sûr de bien manger.
C'est étrange pour toi que tu te préoccupes de tes manières devant la nourriture.
Arrête de manger. Tu ne dois pas manger plus tard pendant l'émission ?
Hyung, tu sais, dans un sens, tu ne peux pas manger autant si tu ne mange rien avant en allant au buffet, pas vrai ?
Devrais-je rentrer l'estomac vide ?
Tu as besoin de chauffer une voiture avant de conduire.
Chauffer ? Ouais, tu as raison ! Tu es déjà sur l'autoroute !
Tu aurais dû devenir commissaire si tu travaillais aussi dur que ce que tu manges.
Mais Ahjusshi, j'ai entendu que vous essayez d'attraper Dokgu Gogum aujourd'hui ?
Ce n'est pas Ahjusshi, mais Oppa.
Ce n'est pas tant de l'attraper que de révéler son identité.
Vous pensez que le Grand Dokgu Gogum sera facilement dévoilé ?
Mais, je ne pense pas que vous êtes officiers de police... Peut-être des détectives ou autre ?
Nous ne sommes pas des détectives mais des enquêteurs privés.
En plus, peu importe combien c'est dur, il doit y avoir forcément des traces.
Elle parle comme ça d'habitude.
Vous connaissez Agatha Christie qui a écrit "Sherlock Holmes" ?
Ils sont à ce niveau-là.
Donc, Agatha Christie a écrit le livre de Sherlock Holmes ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Qu'est-ce qu'a écrit Sir Arthur Conan Doyle alors ?
Conan Doyle est un inspecteur privé juste comme toi, non ?
Il a écrit un livre avec Doyle ?
Non, Doyle a sorti un album, un album.
Tu es la honte des officiers de police.
Tu es ça...
Mais, qu'allez-vous faire après avoir attrapé Dokgu Gogum ?
Je veux dire que Dokgu Gogum n'a rien fait de mal ?
Mangez les ddukboki (gâteau de riz épicé) et tout le reste car ce n'est pas bon quand c'est froid
Vous êtes mal à l'aise, n'est-ce pas ?
Non... À cause de moi,
l'ambiance est devenue gênante.
Puisqu'il s'agit des amis et collègues de votre fils,
même si vous êtes mal à l'aise,
je pense que vous devriez essayer de vous mettre à l'aise.
Amis, dites-vous.
Seraient-ils vraiment venus s'ils étaient des amis de Wook ?
Tout le monde n'est-il pas ici pour gagner de l'argent ?
Ils utilisent simplement l'étiquette "cérémonie commémorative" comme excuse.
Depuis petit, Wook était en surpoids.
À l'école, il était exclu.
Il n'avait personne à appeler "ami".
À un fils comme ça, même si je voulais lui prêter un peu plus d'attention,
puisque gagner sa vie était difficile,
je n'avais pas le loisir de lui offrir mon soutien.
Si vous regardez, cette émission,
pour Wook, était une rare
opportunité pour lui de se faire des amis.
Je vais aller me promener un moment.
- Désolée. - Désolée ?
Tes paroles sont trop courtes (elle l'a dit de manière informelle). Et ne fais pas semblant d'être mignonne.
- Je suis toujours mignonne. - Ah, vraiment ?
Ce genre de personne me critique en ligne et vole mes téléspectateurs ?
Qu'est-ce que tu racontes... ?
Juste parce que tu n'arrives pas à gérer et que tes vues ont baissées,
n'est-ce pas gênant de blâmer quelqu'un d'autre à ton âge ?
- As-tu fini de parler ? - Non, je n'ai pas encore fini.
Le yoga et la fitness que tu fais en ce moment...
J'ai entendu dire que tu étais payée, par une salle de sport à distance, pour le promouvoir.
Si tu es prête à faire ça, pourquoi ne pas aussi distribuer des prospectus dans la rue ?
Ça sonne juste comme quelque chose que tu ferais.
- Hé, tu... - Aussi,
j'ai entendu dire que tu avais obtenu le numéro du Président et l'avais rencontrée en privé pour de l'argent.
N'est-ce pas honteux ?
Tu utilises des propos injurieux simplement parce que tu es inférieure à moi.
En quoi suis-je inférieure ?
- L'apparence ? L'âge ? - Hé !
- Que faites-vous ici ? - J'attends quelqu'un. - Quelqu'un arrive ?
Oui, les invitées de notre programme.
Quelles invitées ?
De belles invitées qui feront briller mon émission.
Aigoo, c'est une bonne émission.
- Tu le refais. - Excusez-moi, mais peut-être...
Aimeriez-vous être une invitée dans mon émission ?
Pourquoi ?
Vous avez dit que seules de belles invitées venaient. De belles invitées.
Je vais vraiment te tuer !
Hé, vous êtes arrivées !
- Vous avez travaillé dur aujourd'hui. - Ça fait longtemps.
Je veux être proche d'elles.
Retiens-toi.
- Pouvez-vous prendre une photo de nous ? - Ah, oui !
- Voilà. - D'accord, souriez. - Devrions-nous dire "Kimchi" ou "Flash" ?
- D'accord, je vais prendre la photo maintenant. 1,2, 3... - Flash !
Ça donne bien.
- Merci. - Merci.
Je ne sais pas. L'agence de détective est ici et l'ambiance n'est pas géniale...
Ah, Chef, je vous rappelle bientôt, oui.
- Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ? - Non, je vais bien.
Est-il possible d'obtenir des informations personnelles sur les téléspectateurs ?
Je ne suis pas certain car nous n'utilisons pas d'équipement de haute technologie
que les émissions de télévision utilisent.
Même si c'était le cas, les utilisateurs d'internet
enregistrent les informations bancaires d'autres personnes sans aucune authentification.
Vous ne savez rien d'autre à propos de Dokgu Gogum ?
Non, je ne sais pas grand chose à son sujet.
Je sais seulement qu'il est un célèbre Président dans ce domaine.
Bien qu'il ait fait du vacarme à propos de l'émission de Wook la dernière fois,
il est toujours le premier financement du créateur.
Avoir un financier comme ça doit être utile pour la station de diffusion.
Honnêtement,
plus il y a de gens comme le Président, mieux c'est.
Mais cela ne signifie pas que nous prenons la responsabilité de l'accident de la semaine dernière.
Une partie des recettes des émissions d'aujourd'hui seront utilisées pour Wook.
- Bien, alors. J'ai quelque chose à faire. - D'accord.
Vous avez sûrement beaucoup de préparation.
Même si cela semble beaucoup,
- c'est loin d'être assez. - Ce n'est pas assez ?
Alors, je vous fournirai ce que vous manquez.
Voulez-vous de l'aide pour quoi que ce soit ?
De l'aide ? Vous êtes prêt à m'aider ?
Bien sûr ! Si vous avez besoin d'aide, je vous aiderai assurément.
Pourquoi es-tu là ?
Mais une femme serait mieux qu'un homme.
Je ne veux pas. Je dois pister une adresse IP.
Tu ne veux pas ? Gyeo Wool a dit qu'elle ne veut pas.
Mais j'aimerais aider. Même si je suis un homme,
si vous me maquillez, ma peau mange tout. Pour de vrai !
Pourquoi mangerait-il le maquillage? Va manger un beignet.
On dirait que vous mangez beaucoup ! Cochon, cochon !
Mignonne, mignonne, elle est mignonne.
- Hyung, allons-y. Il est dangereux que tu restes avec Mi So. - Ah, je me sens un peu nauséeuse.
Ah, Gyeo Wook reste ici.
- Hyung, partons. - Toi pars.
- Viens rapidement. - Toi reste là.
Ils s'appellent des hommes...
D'accord, nous commençons bientôt.
Pourquoi est-ce si facile ?
5 minutes avant la diffusion.
Créateurs, s'il vous plaît, tenez-vous prêts.
Oui. Je suis prêt.
- Êtes-vous prêtes ? - Oui. - D'accord, écran de veille.
Hyung, c'est l'événement principal. Ne sois pas nerveux.
Goo Hyeong, mets ça.
C'est mignon ! Regarde l'écran.
5 secondes avant la diffusion. Nous allons commencer la diffusion.
5, 4, 3, 2.
Bonjour !
Je suis le Goinfre, le dieu des mangeurs.
À côté de moi ? Qui est à côté de moi ?
Cette personne à côté de moi est un Hyung dont lequel je suis proche depuis longtemps.
- Détect... - Enquêteur privé.
Enquêteur privé. C'est un enquêteur privé. Présente-toi.
- Enchanté de vous rencontrer. - Oui, c'est un enquêteur privé.
Il est beau ? S'il est beau, pourquoi donnez-vous seulement une étoile ?
Parce qu'il y a 80 % de chance de rencontrer ici une jolie femme...
Bonjour, tout le monde.
Aujourd'hui, je vais vous présenter un maquillage qui vous aidera
à avoir l'air mignonne à un rendez-vous arrangé.
Je ne l'ai pas encore présentée. Nous avons une invitée spéciale avec nous aujourd'hui.
- S'il vous plaît, présentez-vous. - Bonjour.
Oui, on dirait que Unni se sent un peu gênée.
Je vais la présenter. Son nom est Han Gyeo Wool. Applaudissements !
Oui, pour que tout le monde
soit mignons, je vous aiderai...
Aujourd'hui est une émission spéciale en direct sur Shin Sun TV.
Par conséquent, les invitées
sont aussi spéciales !
Un groupe de fille est présent.
Qui sont-elles ? Elles sont là !
Bonjour, nous sommes Flash.
Alors, devrions-nous écouter
leur nouvelle chanson ? Flash va la chanter pour nous.
Lip Balm ! (Baume à lèvres)
♫ Lip balm, lip balm ♫
♫ Lip balm, lip balm balm, lip balm. ♫
Aujourd'hui, je vais cuisiner ce que j'ai révélé un peu plus tôt sur la photo.
Le très attendu
œuf d'autruche ! Ta-da !
C'est fascinant, n'est-ce pas ? C'est la première fois que vous voyez un œuf d'autruche, n'est-ce pas ?
Si vous regardez là,
à la surface...
Non, cela ne ressemble pas à ma peau. La coquille est vraiment dure.
Et puis vous la ramenez vers l'intérieur,
puis inspirez et expirez...
N'oubliez pas l'autre côté.
Si vous ne faites qu'un côté, vous serez disproportionné.
- Ensuite, nous allons faire la pose du cobra. - Il va venir, n'est-ce pas ?
Il va venir. Il est celui qui fait que ces émissions existent.
Comme ceci. Tapotez, tapotez.
Finissez ainsi.
D'abord, je vais mettre ce rose. Comme ça...
Appliquez-le comme ceci. Ta da !
Comment est-ce ? Suis-je devenue plus mignonne ?
Non, c'est bon que vous me voyez comme mignonne,
mais si vous mettez bien votre maquillage, vous pouvez aussi devenir des jolies filles.
Vous ne me croyez pas ?
Bien ! Alors aujourd'hui je changerai unni féroce en une jolie fille.
- Quoi ? - Est-ce que vous êtes prête ?
Pour quoi dois-je être prête ?
Ah, non ! Que faites-vous ?
Un homme ? Bâtard, Sors. Cet ordinateur...
Gyeo Wool, c'est pourquoi aujourd'hui,
je vais vous montrer un nouveau monde de maquillage.
Quel nouveau monde ? J'aime celui que j'ai là.
Cependant, une fois que vous le recevez, vos sentiments à ce sujet changeront.
Tout le monde, vous aimez le modèle, n'est-ce pas ?
On commence ?
♫ Dépêche-toi. Dépêche-toi. Sens cela. Maintenant c'est l'heure... ♫
♫ Avant les fins de nuit. ♫
Bien, comme je dis, Hyun Yi Oppa, Hyun Yi Oppa !
Pour notre joli Bo Nui acheter des en-cas,
Hyun Yi a envoyé 50 étoile pour les en-cas de Bo Nui. Donnez une réaction !
C'est ça, c'est ça. Beagle,
dit, "Su Ah est mon ange," a envoyé 100 étoiles. Oh ! Il a donné 100 étoiles !
Est-ce que 150 étoiles vont-elles venir ? 150 ! Cette fois-ci, c'était Ahn Yeong In.
Il dot, "Ye Zi, je t'aime !"
150 étoiles !
Qu'en est-il de 200 ? 200 ?
Pourquoi il n'est toujours pas encore sorti ?
Ne vous inquiétez pas.
Je deviens un peu impatient.
Nous nous assurerons que vous obtenez vos excuses, alors ne vous inquiétez pas trop et attendez juste.
Ga Ram, Ga Ram, merci pour les 1000 étoiles !
Un baiser beignet avec qui ?
Alors, combien d'étoiles... d'étoiles... wouah...
Il paye 200, alors...
nous ferons un baiser beignet entre nous.
Pourquoi ferais-je un baiser beignet avec toi ?
Nous devons le faire... Si nous ne faisons pas...
Alors, on va l'essayer. Fais-le juste.
Puisque je fais tout ce que vous ordonnez.
- Ils nous maudissent puisque nous ne le faisons pas. - Ouais, ils nous maudissent quand tu ne fais pas des choses.
Hé, hé, faisons-le.
Ah, je fais toutes sortes de choses...
Wouah. Ils aiment ça.
Nous avons eu des étoiles ! Ça en vaut la peine.
Avec ce ton, vous le faites ainsi et tamponnez.
Gyeo Wool, souriez. Donnez-nous un sourire, s'il vous plaît.
Plus nous faisons ceci, plus mignonne vous serez.
Comme ceci. Ceci voyez-vous ? C'est ainsi que vous mangez des beignets.
Mangez-ceci comme un couple ? Encore comme un couple ?
Combien d'étoiles allez-vous donner ?
Pour les lèvres, je vais mettre ce rose sur elle.
Gyeo Wool, s'il vous plaît, faites un "ah" pour moi.
Oui, c'est ça.
La coquille, après que l'oeuf a été fêlée, est partie, n'est-ce pas ?
Vous savez comment c'est toujours pénible pour sortir des pièces quand vous faites de tels oeufs au plat.
Faites un large "ah", s'il vous plaît.
Oh, adorable ! Que pensez-vous ?
Comme ça, elle aura du succès à 100% pour des rendez-vous arrangés, n'est-ce pas ?
Ils disent tous que vous avez l'air si mignonne. Ça vous va.
Oh ? Il que semble Dokgu Gogum soit venu. Heureux de vous voir ! Bonjour !
En-Enquêteur. Il est ici, Dokgu Gogum.
Dokgu Gogum, merci beaucoup !
Je ne peux pas m'empêcher de vous envoyer des coeurs !
Peut-être c'est à cause de l'adorable maquillage que j'ai fait aujourd'hui,
mais il semble que le Président soit tombé amoureux de moi !
Mais...
Pensez-vous que vous pouvez le faire avec moi ?
Mmmh mmh, ce n'est pas dur à faire.
Vous tous, devrais-je vous montrer une danse sexy ?
Alors c'est mieux d'utiliser un compact.
Où est-il allé ? Avec le compact...
S'il vous plaît, faites trainer les choses le plus possible.
Ceci n'est pas le compact ! Où es-tu, ma poudre compacte ?
Avec ce ici...
Ça sort. Quel rafraîchissement.
Vous l'enlevez comme ceci.
Un oeuf d'autruche est l'équivalent d'une boîte d'oeufs de poulet.
Je l'ai eu d'une ferme voisine.
C'était 45 000 won (45 $). Si cher !
"Ye Zi, je t'aime !" 150 étoiles !
Cent ! Deux cents étoiles ! Nous vous avons demandé 200 étoiles et
Hyun Yi oppa a encore livré !
Avec 500 ! Grande réaction ! Allons-y !
La membrane est probablement tombée dedans.
Si vous utilisez la membrane, sa consistance deviendra collante.
D'accord ?
Teri Us, merci pour les 100 étoiles !
Wouah, c'est une vrai zone de guerre, n'est-ce pas ?
- J'ai entendu que Dokgu Gogum est arrivé. - Ouais.
- Dans la pièce de Mi So. - Dokgu Gogum a quitté le chat.
- Qu'en est-il de son adresse IP ? - Je le suis à la trace, mais ça prend du temps.
Hé, qu'as-tu fait à ton visage ?
Je ne voulais pas, mais Mi So... Oh, je ne sais pas. Je dois me démaquiller.
C'est joli. Ça a l'air bien.
- Vraiment ? - Tu es sérieux ?
Pourquoi ? Est-ce bizarre ? Elle a l'air jolie.
C'est bizarre. Elle a l'air d'une fille.
Alors suis-je un homme ?
- C'est beaucoup mieux. - Elle est jolie.
- C'est mieux.
Ouais, ça l'est.
La couche la plus éloignée a déjà été enlevée.
Maintenant, prenez le reste comme ceci...
Comme je l'ai dit plus tôt, réduisez-le juste lentement. Lentement... lentement...
Maintenant, c'est l'heure de voir les talents individuels de Flash !
Tout le monde...
♫ Lip balm, lip balm, lip balm balm. ♫
♫ Lip balm, lip balm. ♫
Il vient !
Salut, Dokgu Gogum !
Pit-a-pat. Pit-a-pat. je vous aime !
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Oh ! Merci, Dokgu Gogum ! Je vous aime !
Attendez, attendez, attendez...
Dire que Flash a bien montré leurs talents individuels,
Le Président Dokgu Gogum a envoyé... envoyé...
4 000 étoiles !
Combien ça coûte-t-il ?
4 000 ! On l'a fait !
C'est dangereux si vous le faites ainsi, si vous tapotez doucement.
Tap...tap...tap... et maintenant qu'est-ce qu'il se passe ?
Aigoo, Dokgu Gogum a encore donné des étoiles... 2 000...
Merci.
Merci, Président ! Je vous aime !
Aigoo, Dokgu Gogum ! Merci, merci.
Dokgu Gogum m'a envoyé
2 000 étoiles pendant que je coupais l'oignon vert. Merci !
Ce type envoie juste des étoiles partout.
Va-t-il juste disparaître après envoyé les étoiles ?
- Hé, ça va mettre du temps ? - J'ai besoin de plus de temps.
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Tenez.
- Que vas-tu faire ? - Nous devons avoir un tête à tête.
Quoi ?
Que fais-tu ?
Sors, je vais le faire. Lève-toi, je vais le faire.
Non, San, tu le fais.
- Pourquoi ? - Parce que je ne peux pas taper.
Tu le fais, puisque je ne peux pas taper.
Écris juste ce que je dis. Ce genre de type doit être correctement provoqué.
Précisément ce que je dis.
"Hé, Dokgu Gogum. Espèce d'imbécile."
- Ah, vraiment... - J'ai dit d'écrire "imbécile". Maintenant... nous devons taper quelque chose ; il n'y a pas beaucoup de temps. Vite. Imbécile.
Bon travail.
Qui êtes-vous ?
Le roi démon de l'univers.
- Hyung, c'est... - Vite ! S'il part, vite !
- "Le roi démon de l'univers." - Bine. Assez bien.
Plaisantez-vous, bâtard ?
"Pensez-vous que je plaisante tout de suite ?"
Pensez-vous que je plaisante tout de suite?
Vous êtes devenus fou,
bâtard.
- "Combien de pyeongs (mesure espace de sol) est votre maison ?" - Est-cele temps pour demander ? - Fais juste cela... vite.
Non, ne fais-le juste. Tu dois le provoquer. Combien de pyeongs ?
Haha. Combien de pyeongs est votre maison ?
"Notre famille est pauvre, alors seulement 800." (2 645 mètres carrés)
- Nous devrions faire 1 000 pyeongs ?(3 306 mètres carrés) - Ça a l'air bien. Tu es intelligents.
Bon travail ! Comme attendu de toi !
"Pouvez-vous rire tout de suite ?"
Pouvez-vous rire tout de suite ?
"Avez-vous une petite-amie ?"
Haha. Non.
"Qu'en est-il d'un petit-ami ?"
Qu'en est-il d'un petit-ami ?
"Voulez-vous être mon ami ?"
Voulez-vous être mon ami ?
- Juste un peu plus, j'y suis presque ! -Je vais écrire cette fois.
- Bien, bien. - J'ai réussi, n'est-ce pas ?
- Ouais. - J'ai réussi, j'ai réussi.
Dokgu Gogum, est-ce amusant de salir les gens avec votre argent ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est d'un coup ?
Après avoir parler comme un idiot bâtard...
Parlons sérieusement dorénavant.
Pourquoi faites-vous ça... jeter l'argent au loin comme une personne folle ?
Ce n'est pas moi qui suis le fou, mais les Créateurs qui sont hantés avec la fabrication de l'argent.
Regardez l'ampleur jusqu'où ils vont pour mon argent.
N'est pas le vrai problème vous les tentez avec l'argent ?
N'est-ce pas drôle ?
Regardant les tomber en morceaux pour l'argent...
Vous êtes vraiment un imbécile malade.
Y a-t-il quelqu'un dans ce monde qui n'est pas fou ?
Si je n'étais pas fou, je n'aurais pas fait ça.
Maintenant, je vais le terminer.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que c'est?
La localisation de Dokgu Gogum est juste ici.
Ce bâtard est dans la maison de pension.
5... 4...
3...2...1...
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, hé, hé !
- Vous vous êtes blessée. - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne touche pas.
Cela ressemble au couteau qu'utilise le Chef Young.
Le Chef Cook ? La personne de l'émission culinaire...
Quel genre de criminel stupide utilise son propre couteau ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai été surprise par la coupure de courant, donc je suis restée tranquille... mais quelqu'un est rentré et devant moi...
Je l'ai vu sortir par cette porte.
Dorénavant, arrêtez l'émission et attendez.
Goo Hyeong, occupe-toi de ces gens. Je vais revenir.
- Seul ? - Allons-y, allons-y.
Vous partez tous les deux ? Allons-y ensemble.
Vous allez bien ?
Oui.
Ces choses arrivent souvent ?
Hé, hé, hé, tu as déjà été là-bas auparavant ?
C'est quel genre d'endroit ?
Cela ressemble à une remise ou quelque chose de ce genre.
Hé, hé, hé ne vous inquiétez pas autant. Vous pouvez vous détendre maintenant.
Si nous sommes tous ensemble ici, alors cela ira.
À part le goinfre et les deux détectives, tout le monde est là, non ?
Il semble qu'il manque une personne ici.
Quoi ? Qui ?
Kim Seong Gyu.
Oui ? Quelque chose est arrivé ?
Nous ne voyons pas Kim Seong Gyu maintenant.
D'accord.
Elle a dit qu'ils ne voient pas Kim Seong Gyu.
Vous allez bien ?
Dokgo Gogum ! Dokgo Gogum !
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Même s'ils viennent du poste le plus proche, cela prendra au moins 30 mn.
Comme cet endroit est si reculé.
Mais où est parti Yoon San ?
San a dit qu'il voulait inspecter la remise... Il revient.
Tu as trouvé des preuves ?
J'en ai trouvé... ou pas.
Pourquoi es-tu si incertain ?
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.
C'est la vérité !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vous m'avez dit que quelqu'un a mis ça sur vous... comme ça.
Mais quand je mets ce masque,
je ne peux rien voir.
Donc comment avez-vous pu voir Dokgu Gogum se pendre lui-même ?
Je l'ai entendu parler.
Devant la remise,
j'ai vu des taches de sang d'une personne qui a été traînée.
Si quelqu'un a été traîné, cela devrait être vous.
Mais vous n'avez aucune trace d'où le sang aurait pu couler.
À qui ce sang pourrait-il appartenir ?
Dokgu Gogum...
Vous l'avez tué ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je ne l'ai pas tué.
J'ai vu que les pneus arrières de votre taxi étaient écrasés.
Vous êtes probablement venu ici avec Dokgu Gogum dans votre coffre.
Et peu importe combien vous avez essayez de les effacer, il restera des traces de sang sur votre voiture.
On peut faire un test au Luminol ?
Oui, oui, c'est possible.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Au début,
je n'allais pas le tuer.
Papa, tu es venu ?
Pourquoi toi, un jeune gamin, tu ne sors pas dehors et tu restes à l'intérieur à la place ?
Mangeons ensemble. Je n'ai pas mangé et je t'attendais.
Quand vous êtes stressé, la nourriture épicée est la meilleure.
Ensuite...
Les légumes sauvage...
Et le kimchi... comme ça...
Et aussi, le jambon, mon préféré, sera ajouté.
Et puis l'autre préféré, les œufs roulés seront ajoutés?
En dernier... Oh oui, bienvenue, Gat Se Jeong !
Gat Se Jeong, m'a envoyé 300 étoiles juste après s'être connecté. Merci !
Merci !
Je... vais vraiment manger pendant l'émission comme ça.
Mis à part gagner de l'argent...
je ne me sens pas seul.
Je vais manger cela maintenant.
Oui, c'est délicieux. Surtout, ce jambon.
Jusqu'à sa mort,
je ne savais pas qu'il était tout seul.
Tu travailles si dur, si dur.
C'est bien, mange, mange, mange.
Au début, je lui ai dit de s'excuser pour ce qu'il a fait à mon fils.
Je ne voulais rien d'autre que des excuses.
Mais...
Que fais-tu ?
Excuse-toi. Vite.
Ahjussi, tu es le père de ce salaud de cochon, pas vrai ?
Incroyable.
Quoi ? Tu veux les bonbons étoile que je ne lui ai pas donnés ?
Excuse-toi. Je t'ai dit de t'excuser auprès de mon fils !
Je ne peux pas. Qu'ai-je fait de mal ?
Pour être honnête, si tu avais réussi dans la vie,
ton fils n'aurait pas gagné de l'argent en faisant ce genre de choses.
C'est juste parce que tu es un incapable.
Tu ne crois pas ? Alors pourquoi je devrais m'excuser ?
Ce salopard !
C'est de ta faute si ton fils est mort.
Pourquoi essaies-tu de m'en tenir pour responsable ?
Quoi ? Tu as besoin que quelqu'un en soit responsable à ta place, espèce de vieux fou ?
Je voulais juste qu'il s'excuse rapidement.
Vous pourrez nous donner plus de détails au commissariat.
Mais il y a quelque chose de bizarre.
Quoi ?
Comment le père de Wook a-t-il trouvé
Dokgu Gogum aussi facilement alors qu'il cache son identité ?
Comme l'a dit PD Im,
ça n'a pas pu être facile, même avec le meilleur matériel.
Alors peut-être que quelqu'un...
Quelqu'un le savait et lui a dit.
Dokgu Gogum a envoyé des messages privés aux créateurs après avoir envoyé les bonbons étoile,
il disait de le rencontrer s'ils voulaient plus d'argent.
Vous avez révélé l'identité de Dokgo Gogum à Kim Seong Hyu
et l'avez aidé à commettre ce crime, n'est-ce pas ?
Judi, si vous regardez la blessure de couteau sur votre bras,
elle va de l'extérieur vers l'intérieur.
Une blessure comme ça montre qu'il est impossible que le criminel ait été en face de vous comme vous l'avez dit plus tôt.
Vous avez dit que quelqu'un a essayé de vous faire du mal
et que vous les avez vus s'échapper par la fenêtre.
Et nous... avons vu Dokgu Gogum être pendu et mourir.
C'est vrai.
Je l'ai rencontré une fois parce que j'avais reçu beaucoup de faveurs.
Mais il voulait autre chose.
C'était honteux.
Déshabille-toi.
Cet homme est un pur déchet.
Alors...
J'ai voulu me venger d'une façon ou d'une autre.
C'est pour ça que j'ai donné des informations sur Dokgu Gogum
au père de Wook.
Judi aussi.
Allô ?
Qui est-ce ?
Yoon San.
Fais attention.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire
Que serait-il arrivé si nous avions refusé la mission ?
Il s'appelle Jo Myeong Geun. Il est connu comme étant le PDG d'une entreprise de distribution.
C'est en fait une entreprise à plusieurs niveaux et pourrait être plus dangereux que ce que tu crois.
Ils seront un véritable couple pendant qu'ils seront infiltrés.
Mais lorsque nous somme seuls tous les deux, ne parlons pas de San.
Pourquoi es-tu si relaxé ?
Es-tu avec Yoo Jin ?
Nous n'arrivons pas à la localiser. Nous ne connaissons pas la situation. Ne fais rien d'irréfléchi.
Ne me donne pas d'ordres !
Tu as l'air un peu différent.
- Tu dois être humaine. - Nous faisons le commerce d'une autre marchandise.
Quelqu'un d'avide est toujours dangereux.
J'ai besoin de ta force pour obtenir ce que je veux.
Je vais le trouver et lui demander en personne.